ドーニェル・キース

外国人が日本文化についてもつ一般的な誤解

今学期、私の日本語４０２の授業では、日本社会と文化について、議論の余地のある話題を話しあったけど、本当に色々な面白いテーマを出し合いました。私たちはテクノロジー分野を話し合い、特に「われ思うロボット、遠い夢」と「知性深遠なる能力」では、日本がどのように最も先進国になったかということ、人工知能と人間の知恵の微妙な違いについて調査しました。まだ、大都会でのホームレス化する若者とワーキングプアの問題についても調べました。その課題について、その人の物語を見たり読んだり、まだアメリカと日本を対比しました。さらにもっと人間について考える課題として、日本と世界を一変させた出来事、すなわち広島と長崎に落とされた原爆について話し合いました。これらのような色々な出来事を理解することを試みて、勉強する一環として学生はめいめい日本文化に関する興味のあることや討論をするためのブログを書きました。私のブログは外国人の視点から見た、日本文化に対する一般的な曲解について説明します。
このレポートで私はいくつかの日本であった問題ある誤解を挙げて、解説をしていきます。そうすることで日本人と外国人のお互いの理解が深まり、より効果的にコミュニケーションが出来るようになるでしょう。しかしながら、ステレオタイプは私たちがある状況に入ったり、お互いに関わりあったりするときに重要な役割を果たします。まず、このレポートでは、世界で最も礼儀正しい民族である日本人について、外国人として、明白なステレオタイプを調査します。それから、このレポートでは、いかにこのステレオタイプに対する否定的な反応が作られているかを見ていきます。そして最後に、外国を旅行するときに起こりうる誤解をなくすために、日本人と外国人の両方が経験する異文化交流における問題を説明します。
日本社会について、外国人が一番持ちやすいステレオタイプは、世界的に見て、日本人が最も礼儀正しい民族である、ということです。これは、日本の家庭、レストラン、またはホテルに客として訪れたときのすばらしい経験に由来しています。一般的に、日本人は「思いやり」の文化の中で成長するのですが、多くの場合、その「思いやり」は外国人から見た場合“礼儀正しさ”に当たると思います。しかし、外国人が満員電車に乗ったり、混んだ道を渡ったりすれば、この印象は瞬時に崩れ去ってしまいます。多分彼らはそれを冷たいとか、無関心な感じだとと受け取ると思います。西洋人は、この振る舞いは彼らにとっての「礼儀正しさ」とは対極にあると考えるでしょう。しかし、それは誤解です。しかし日本人にとって、この振る舞いは思いやりであって、他の礼儀正しい振る舞いと変わりないのです。日本人は個人のスペースを侵略しないでほしいと思っています。
例えば、日本においては、電車では携帯で話したり、携帯電話の着信音が大きい音で鳴ったら、これは他の人々の平穏とスペースを侵略します。電車で人々がとても込んでいる場合では、他人を会話に引き入れるのは無作法なです。そして、その場合もう心地よく感じないのだから、無作為な会話はむしろ思いやりなのです。上記のような場合では、人々がどんなに近づき合っていても、お互いに一言も発しません。それが日本の礼儀だからですが、アメリカではそういう場合、会話をする方が礼儀正しいとみなされています。日本とアメリカでは礼儀正しさの定義が異なるのでしょう。このケースでは「礼儀正しさ」は、個人がどのように周囲を認識するかに左右されます。しかしながら、異なる文化交流のネットワーキングと協力体制を作るために、私たちはどんな場合も効果的にコミュニケートする必要があります。
いかなる言語においても、効果的にコミュニケーションすることが出来る能力は重要です。そして、それは口頭で表現するときに特に重要だと思います。すべての文化において、口語的な表現と洗練された表現の両方を理解することは賢明だと思います。また、日本文化と社会に触れるときには、すべての種類の口頭でのコミュニケーションを理解することは非常に重要です。日本語の場合、口頭と書面でのコミュニケーションは異なるので、時折かなり分かりにくいこともあるからです。日本語のネイティブスピーカーではない人が日本語を話す場合、偶然否定的な意味の言葉を言って、人の気持ちを害することもあります。このような場合、意図しない問題を引き起こしたり、相手の日本人を怒らせてしまう可能性もあります。日本語でのコミュニケーションでは、言葉ばかりではなく身体言語もとても大事なことです。日本での外国人、留学生として、私たちは文化のニュアンスを尊敬の気持ちをもって理解するように努めるべきだと思います。
このレポートで私はいくつかの日本で出会った問題のある誤解を挙げ、解説をしました。それから、いかにこのステレオタイプに対する否定的な反応が作られているかを見ていきました。
そして最後に、外国を旅行するときに起こりうる誤解を無くすために、日本人と外国人の両方が経験する異文化交流における問題を短く説明しました。

広島

二００八年二月二十三日で広島原爆の生存者の増岡さんがパデュー大学で講演しました。授業では増岡幸子さんの物語まだ新聞から読みましたが、増岡さんの口に来て、増岡さんの御前をして、実に準備されません。新聞の記事と話すことが類似したのに、始めから終りまでずっと講演の意義やまじめさを私に重要視になりました。増岡さんが原爆と戦争の邪悪を広いため、自分の生活をあげる。増岡さんのテスタモ二から私が激励感じました。

日本滞在中ずっと、二００七年二月で両親が私を訪問しました。一生にたくさん観光した、京都や広島に行きました。広島の経験が特に父にとして、多き重要性しました。子供のとき、横田基地に住んでいましたから、アメリカと日本について、父がとても一身上の特別な経験があると思います。それから、父とまま母と私は広島平和記念公園に訪れました。その感情を害させられて知識の感じが言葉で表せません。その前にアメリカ人がいるの感じが全然ありませんでした。

下の写真は私たちの広島の経験を捕らえるだけでした。






慰霊碑より平和炎より原爆ドーム



直線を作る

郷に入っては郷に従え？

外国人が他の国へ行く時、彼らがその国の文化の規範に合わせるべく最善を尽くすということは一般的な考え方です。部外者として、彼らは訪問先で腹を立てないようにする義務があります。この失敗を防ぐ一番分かりやすい方法は、訪問する国の習慣について出来るだけ知識を持つことです。この考え方から、「郷に入っては郷に従え」という表現が生まれました。礼儀が重んじられる日本にいる外国人にとって、この格言は特に重要であり、意味を持ちます。このブログで提示される問題は、文化に従うことと、文化に染まるために自分を失っていくことの二つの対立で、どこで線を引くべきか、ということです。

私は日本で、出来るだけ日本人になろうとしている外国人を見かけました。彼らの行動は日本人に奇妙に思われる水準に達していました。これらの振る舞いに悪気は無いのですが、不快感を与えてしまうこともあります。日本文化は、私たちが以前話し合ったように、「内」と「外」の観念に基づいて出来ているため、外国人がどんなに馴染もうと努力しても、「本当の日本人」にはなれないのです。

以下に例を挙げて見ます。これらの中には、妥当と思われるものから、やりすぎなものまでが、比較のために混ぜてあります。何がおかしいか、また、日本人や外国人が接して不快に思うものがあるかどうか、考えてみてください。

・外国人が電車に乗るとき、携帯電話を使うのを控える。
・外国人が毎日着物を着る。
・外国人が家に入るとき、皆と同じように靴を脱ぐ。
・日本人が外国人を迎えるとき、日本人が彼らに合わせて外国語をしゃべり、日本語で応対しないことを不快に感じる。

これらはほんのわずかな例ですが、私が考えていることを伝えています。私は考えすぎでしょうか？上のような行動に問題があると思いますか？皆さんどう思いますか？

礼儀正しさ。。。本当に必要なのだろうか？

世界的に見て、日本文化は最も礼儀正し文化とみなされています。彼らの客をもてなす時や見知らぬ人に接する時の暖かい態度は珍しいと思います。文章においても話し方においてもそれが感じられます。しかしながら、日常生活でもそのような礼儀正しさは必要なのでしょうか？この問題について考えてみたいと思います。


授業で日本人の「内」と「外」の観念について話し合いましたが、日本文化では礼儀正しさが必要とされない場面はあるのでしょうか？例えば、日本の大きな駅では、人々は電車に乗る際、遅れないようにするために、厚かましくなってしまいますが、理解できることですし、それは仕方のないことだと思います。


日本の満員電車の中では、人々がどんなに近づき合っていても、お互いに一言も発しません。それが日本の礼儀だからです。しかしアメリカではそういう場合会話をする方が礼儀正しいとみなされています。日本とアメリカでは礼儀正しさの定義が異なるのでしょう。


日本人は「内」にいるか「外」にいるかによって異なった礼儀正しさを使い分けています。「外」に行けば行くほど、冷たい印象の礼儀正しさになっています。

だからといって私が日本で知らない人から優しく接してもらったことがないという訳ではありません。始めて日本に来た日、わたしは右も左も分からず、途方に暮れていました。アメリカから出てきたことを後悔すらしました。とても怖かったので、私はついに駅のホームで泣き出してしまいました。しかしその時、東京大学の教授だという方に助けて頂きました。そして無事に寮に辿り着くことができました。

一般的に日本の礼儀正しさとは何なのでしょうか。「内」と「外」は密接に関係しているのでしょうか。それとも人々と礼儀正しさの関係は都市と田舎ではことなるのでしょうか。皆さんどう思いますか。

日本語４０２のブログ

今学期、このブログを通して、日本文化について考えていることを書いていきたいと思います。昨年わたしは東京のお茶の水女子大学へ留学しました。アメリカ黒人の私にとって、日本での生活において、自分の個人的な文化的背景を切り離して考えるのは難しいことでした。このブログでは「外国人」として日本に関する５つの話題について考えてみたいと思います。下の５つが私がこのブログで論じたい話題の概要です。

１．日本の若者とアメリカのヒップホップ文化について
２．礼儀正しさ。。。本当に必要なのだろうか？
３．異文化のコミュニケーションについて
４．郷に入っては郷に従え？どの程度まで従うべきか？
５．日本人と話すとき、タブーであるテーマは何か？


日本の若者とアメリカのヒップホップ文化について

ヒップホップは１９７０時代にニューヨークのブロンクスで作られました。ヒップホップは単なる音楽の１つのジャンルではなく、文化として作られたということは重要です。それはアメリカ黒人である私達の日常生活だけでなく、経験せざるを得なかった様々な社会的不公平を表現する方法だったのです。ヒップホップ独特の詩、歌、本、ファッションは彼らの心からストレートに出てきた気持ちの発露であり、大きな意味と重要性を持っています。

しかしながら最近の傾向としてピュアなヒップホップから逸脱し、お金もうけのためのビジネスと化してしまっている点が挙げられます。セックス、ドラッグ、お金を扱ったものが増え、言葉づかいにおいても、視覚的な点においても、露骨で卑猥な印象を考えるものが多くなっています。このようなヒップホップが未だにアメリカだけでなく、世界中でアメリカ黒人の象徴であり続けています。国際的に黒人と接することのない人々、例えば多くの日本人などにとって、上記のような卑猥なヒップホップの映画やミュージックビデオが唯一の黒人を知る手段であり、歪んだアメリカ黒人のイメージを広げています。

アメリカ黒人のリーダー達、有名なヒップホップのアーティストやミュージシャン達はこのようなイメージを払拭するために活動をしています。それでも、覚えやすいメロディと詩、そしてアーティストの華やかさが多くの若者を惹きつけ、結局それがアメリカ黒人のイメージとなってしまっています。

このテーマは私にとって重要です。それには２つの理由があります。まず第一に、私は本物のヒップホップが大好きなので、最近の傾向を見ていると悲痛な気持ちになるのです。２つ目に、国際的に間違ったヒップホップのイメージが広まっており、それが黒人の象徴となっていることを残念に思っています。例えば、日本の東京に住んでいた時、たくさんのヒップホップとＪポップがあり、ファンがいました。そのようなファン達は通常ヒップホップのビデオで見られるような服を着ていました。

最近のヒップホップのイメージは日本の若者に悪い印象を考えているのではないでしょうか。そしてアメリカ黒人の間違ったイメージを日本において広めているのではないでしょうか。皆さんどう思いますか。